國家新聞出版署關于申報經典中國國際出版工程和絲路書香工程2020年項目的通知

        來源:中國出版網

  各省、自治區、直轄市新聞出版局,中央和國家機關各部委、各人民團體出版單位主管部門,中央軍委政治工作部宣傳局,有關出版單位: 

  為推動中國出版“走出去”提質增效,擴大中華文化國際影響力,提高國家文化軟實力,促進中外文明交流互鑒,讓世界讀懂中國,國家新聞出版署決定組織實施經典中國國際出版工程和絲路書香工程2020年對外出版資助工作?,F將有關事項通知如下。 

  一、指導思想 

  以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導,深入貫徹落實黨的十九大和十九屆二中、三中、四中全會精神,貫徹落實全國宣傳部長會議部署,增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”,圍繞學習宣傳貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想這一首要政治任務,緊扣決勝全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅,以慶祝中國共產黨成立100周年對外出版工作為重點,精心策劃“走出去”項目,創新對外話語體系,講好中國故事,傳播好中國聲音,展現真實、立體、全面的中國,更好服務黨和國家工作大局。 

  二、申報重點 

  1.深刻闡釋習近平新時代中國特色社會主義思想:高標準做好習近平總書記相關著作的對外翻譯出版發行,生動詮釋習近平總書記“我將無我、不負人民”的赤子情懷,展現胸懷天下、造福世界的博大胸襟,展示大國領袖、人民領袖的風范風采;圍繞習近平總書記關于堅持和發展中國特色社會主義、實現中華民族偉大復興、推動構建人類命運共同體、共建“一帶一路”的重要論述,結合習近平新時代中國特色社會主義思想在各地區各領域貫徹落實的生動實踐,加強經驗總結和理論概括,持續深入開發對外出版選題,統籌做好權威讀本、理論專著、通俗讀物等多層次、高質量作品的翻譯出版工作,講清楚習近平新時代中國特色社會主義思想蘊含的道理學理哲理,幫助國際社會更好認識理解當代中國。 

  2.積極宣介黨的十九屆四中全會精神:翻譯出版一批深入解讀黨的十九屆四中全會決定提出的總體要求、總體目標和重點任務的理論讀物;推動一批運用生動鮮活事例數據,講清楚中國特色社會主義制度和國家治理體系顯著優勢的圖書對外版權輸出、翻譯出版。 

  3.聚焦全面建成小康社會、打贏脫貧攻堅戰:重點推動一批通過客觀數據、典型事例深入宣傳脫貧攻堅取得的偉大成就,講述中國人民勤勞奮斗、脫貧奔小康故事的圖書多語種出版發行。 

  4.慶祝中國共產黨成立100周年對外出版:圍繞展示我文明大國、東方大國、負責任大國、社會主義大國形象,加強主題策劃,整合內外出版資源,推出一批講好中國共產黨治國理政的故事、中國人民奮斗圓夢的故事、中國堅持和平發展合作共贏的故事的外文版精品圖書;圍繞2021年中國共產黨成立100周年,聚焦黨史、新中國史、改革開放史,早謀劃、早著手、早安排,策劃并申報一批對外出版重點選題。 

  5.新冠肺炎疫情防控對外出版:翻譯出版一批針對新冠肺炎疫情防控、心理疏導的權威科普讀物,翻譯出版一批全景記錄和展現在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下中國人民全面打贏疫情防控人民戰爭、總體戰、阻擊戰的紀實作品,講好抗疫一線感人故事,講清楚中國疫情防控的積極作為和進展,展現中國人民團結一心、同舟共濟的精神風貌,展現中國負責任大國的良好形象和中國制度的顯著優勢,生動詮釋人類命運共同體理念。 

  6.文化類:翻譯出版一批推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展,生動展示中華優秀傳統文化精髓和當代中國文化創新成果的圖書。 

  7.文學類:翻譯出版一批用心用情用功抒寫偉大新時代,謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌英雄的現實題材文藝精品力作;重點推動現當代文學知名作家的代表作品對外譯介出版。 

  8.哲學社會科學類:翻譯出版一批研究回答新時代重大理論和現實問題,反映哲學社會科學傳統學科、新興學科、前沿學科、交叉學科等最新研究成果的圖書;重點資助哲學社會科學各領域名家大師的代表著作對外版權輸出、翻譯出版。 

  9.科技類:翻譯出版一批反映我國自然科學和工程技術各領域國際領先水平研究成果和原創性成果的圖書。 

  10.少兒類:翻譯出版一批符合各國少年兒童的認知規律和閱讀特點,富有中國元素、中國風格、中國精神的少兒讀物;重點資助中外兒童作家、插畫家聯袂創作的少兒繪本對外版權輸出、翻譯出版;資助面向各國中小學階段的中文和中華文化主干教材、輔助教材對外版權輸出、翻譯出版。 

  三、工作要求 

  1.加強組織領導。各?。▍^、市)新聞出版局和中央各出版單位主管部門要把出版“走出去”工作擺上重要日程,加強組織領導、精心部署安排、有效整合資源,指導推動所管所屬出版單位做好相關工作。各出版單位特別是出版集團,要圍繞本通知確定的選題重點,結合各自工作實際和資源優勢,精心策劃重點對外出版項目,確保形成亮點、取得實效。 

  2.把好政治導向。旗幟鮮明講政治,把內容導向要求落實到對外翻譯出版發行全過程,加強對圖書整體基調、格調、品位的把關,把牢作品內容終審權和定稿權,決不給錯誤思想觀點和不良文化提供對外傳播渠道。始終把社會效益放在首位,努力實現社會效益和經濟效益相統一,倡導講品位、講格調、講責任,堅決抵制低俗、庸俗、媚俗。 

  3.提升出版質量。樹立國際視野,突出對外視角,堅持內外有別、外外有別,貼近中國實際、貼近國際關切、貼近國外受眾,做好選題策劃和話語轉化。在保持對外版權輸出、翻譯出版圖書數量增長的同時,集中精力打造幾種國際影響力大的品牌圖書。 

  4.拓寬貿易渠道。積極克服新冠肺炎疫情對國際書展參展帶來的不利影響,用好5G、人工智能、大數據等新技術,對外推介中國好書。積極參與“中國書架”建設,做好優質內容定向推送工作。積極籌備參加第二十七屆北京國際圖書博覽會,提前籌備謀劃一批重點參展圖書和活動。充分運用亞馬遜中國書店等跨境電商平臺推送數字出版產品,提升落地實效。 

  5.強化項目管理。準確把握經典中國國際出版工程和絲路書香工程的定位,立足專業方向、語種優勢和內容資源申報項目,提升精準度。認真落實重大選題備案辦法,未履行重大選題備案程序的圖書嚴禁申報。加強歷年項目結項管理,加快翻譯出版進度,提高項目結項率。 

  四、報送方法 

  經典中國國際出版工程和絲路書香工程申報截止時間為2020年4月30日。具體申報辦法詳見附件。 

  附件:1.經典中國國際出版工程2020年申報辦法 

  2.絲路書香工程2020年申報辦法 

  國家新聞出版署    

2020年4月3日 

   

  附件1                 

  經典中國國際出版工程2020年申報辦法 

  一、申報范圍 

  1.申報項目必須實現向非華語地區版權輸出或與非華語地區的出版單位合作出版發行。輸出方式是版權輸出、合作出版。申報語種為中文,輸出地為中國港澳臺地區的不予受理。對與國際一流出版機構簽署版權輸出、合作出版協議書或合同的項目將給予重點資助。同時,重點支持由海外漢學家、翻譯家、作家翻譯出版和寫作中國的項目。 

  2.申報項目的出版物僅限于圖書,不包括音像制品(隨書配送的音像制品除外)、電子出版物、數字圖書、連環畫、漫畫、攝影集、畫冊等。 

  3.申報單位包括國家新聞出版行政管理部門批準的具有出版資質的圖書出版單位、海外出版機構和海外版權代理機構(不含中國港澳臺地區)。雜志社、動漫公司、國內民營文化機構、個人申報不予受理。 

  二、申報要求 

  1.申報項目為中文(含少數民族文字)版圖書,有版權輸出、合作出版的國外出版單位(已簽訂版權輸出、合作出版協議書或合同),在三年內(自當年申報截止日起)完成該項目出版工作。申報單位務必根據本單位能力、資源等情況安排項目申報,減少和避免盲目性和不確定性。 

  2.已獲得國家出版基金、絲路書香工程、中國圖書對外推廣計劃、中華學術外譯計劃、中國當代作品翻譯工程等項目資助的同語種圖書,不得再次申報。國內已經出版的外文版(含中外雙語)圖書不得申報。同一本書同一語種不得同時申報經典中國國際出版工程和絲路書香工程。 

  3.申報者提交的材料包括:項目申請書(每個品種填寫一份)、申請表、申請樣書兩套,和外方簽訂的版權輸出或合作出版協議書(合同)復印件,申請匯總表。同時提交上述材料的電子文本。 

  4.以品種為單位填寫申請書,每個品種單獨填寫一份申請書。一個ISBN號視同一個品種,一個語種(含中外雙語)視同一個品種。除單冊單號按一個品種申報外,如叢(套)書只使用一個書號,按每叢(套)書為一個品種申報;如叢(套)書中每冊書使用一個書號,按單冊書為一個品種申報,即以一個ISBN號為一個品種進行申報;如同一本書申報不同語種,按照一個語種一個品種申報;如同一語種申報不同輸出地,按照一個品種申報。 

  5.申報材料要求詳盡、準確、清晰、完整。申報材料不符合要求、超過申報時限的不提交評審。 

  6.申報2021年中國共產黨成立100周年選題的,不受上述限制,申報材料提交內容提綱和出版計劃即可。 

  7.上述申報材料電子版可在中國版本圖書館網站下載。 

  三、申報程序 

  1.各?。▍^、市)出版單位申報項目的材料報送至各地新聞出版局,由各地新聞出版局初審后,統一報送經典中國國際出版工程辦公室秘書處。 

  2.中國出版集團有限公司、中國國際出版集團、中國教育出版傳媒集團有限公司、中國科技出版傳媒集團有限公司負責匯總本集團內出版單位申報項目的材料并報送經典中國國際出版工程辦公室秘書處。 

  3.中央在京出版單位申報項目的材料可直接報送經典中國國際出版工程辦公室秘書處。  

  收件人:經典中國國際出版工程辦公室秘書處 

  地  址:北京市東城區先曉胡同10號西樓604室 

  郵  編:100005 

  電  話:010—58689969、58689892   

  聯系人:宛若虹 

  郵  箱:[email protected] 

  附件2                 

  絲路書香工程2020年申報辦法 

  一、申報范圍 

  1.申報項目必須實現向周邊國家和“一帶一路”沿線國家的出版發行,輸出方式是版權輸出、合作出版。對與“一帶一路”沿線國家知名出版機構簽署版權輸出、合作出版協議書或合同的項目將給予重點資助。同時,重點支持由海外漢學家、翻譯家、作家翻譯出版和寫作中國的項目。 

  2.申報項目的出版物僅限于圖書,不包括音像制品(隨書配送的音像制品除外)、電子出版物、數字圖書、連環畫、漫畫、攝影集、畫冊等。 

  3.申報單位包括國家新聞出版行政管理部門批準的具有出版資質的圖書出版單位、重點民營文化機構和版權代理機構。雜志社、動漫公司、個人申報不予受理。 

  二、申報要求 

  1.申報項目為中文(含少數民族文字)版圖書,有版權輸出、合作出版的國外出版單位(已簽訂版權輸出、合作出版協議書或合同),在三年內(自當年申報截止日起)完成該項目出版工作。申報單位務必根據本單位能力、資源等情況安排項目申報,減少和避免盲目性和不確定性。 

  2.已獲得國家出版基金、經典中國國際出版工程、中國圖書對外推廣計劃、中華學術外譯計劃、中國當代作品翻譯工程等項目資助的同語種圖書,不得再次申報。國內已經出版的外文版(含中外雙語)圖書不得申報。同一本書同一語種不得同時申報經典中國國際出版工程和絲路書香工程。 

  3.申報者提交的材料包括:項目申請書(每個品種填寫一份)、申請表、申請樣書兩套,和外方簽訂的版權輸出或合作出版協議書(合同)復印件,申請匯總表。同時提交上述材料的電子文本。 

  4.以品種為單位填寫申請書,每個品種單獨填寫一份申請書。一個ISBN號視同一個品種,一個語種(含中外雙語)視同一個品種。除單冊單號按一個品種申報外,如叢(套)書只使用一個書號,按每叢(套)書為一個品種申報;如叢(套)書中每冊書使用一個書號,按單冊書為一個品種申報,即以一個ISBN號為一個品種進行申報;如同一本書申報不同語種,按照一個語種一個品種申報;如同一語種申報不同輸出地,按照一個品種申報。 

  5.申報材料要求詳盡、準確、清晰、完整。申報材料不符合要求、超過申報時限的不提交評審。 

  6.申報2021年中國共產黨成立100周年選題的,不受上述限制,申報材料提交內容提綱和出版計劃即可。 

  7.上述申報材料電子版可在中國出版網下載。 

  三、申報程序 

  1.各?。▍^、市)出版單位申報項目的材料報送至各地新聞出版局,由各地新聞出版局初審后,統一報送絲路書香工程辦公室秘書處。 

  2.中國出版集團有限公司、中國國際出版集團、中國教育出版傳媒集團有限公司、中國科技出版傳媒集團有限公司負責匯總本集團內出版單位申報項目的材料并報送絲路書香工程辦公室秘書處。 

  3.中央在京出版單位申報項目的材料可直接報送絲路書香工程辦公室秘書處。 

  收件人:絲路書香工程辦公室秘書處 

  地  址:北京市豐臺區三路居路97號304室 

  郵  編:100073 

  電  話:010—52257061   

  聯系人:王  雯  

  郵  箱:[email protected]    

絲路書香工程申請書及匯總表.doc
絲路書香工程申請項目匯總表(電子表格打印版).xlsx

打印 糾錯 查看/評論 主編信箱 關閉窗口 (責任編輯:尚燁)

相關文檔

中國出版網版權與免責聲明:

①凡注明“來源:中國出版網”的所有作品,版權均屬于中國出版網和該作品作者共同擁有,其他媒體轉載或利用均須各自對應準確注明作品來源和作者姓名。本站申明嚴禁轉載的作品,一律不允許轉載。違反上述聲明者,本站將追究其相關法律責任。

②凡注明“來源:XXX(非中國出版網)”的作品,均轉載自其它媒體,版權歸原媒體及文章作者所有。轉載目的在于傳遞更多信息及用于網絡分享,并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責,也不構成任何其他建議。

③本站部分作品是由網友自行或網友投稿、編輯整理上傳。對此類文章本站僅提供交流平臺,不為其版權負責。如果您發現網站上有侵犯您知識產權的文章,請在15日內發信至[email protected] 或致電:中國出版網編輯部 010-52257100 我們會及時刪除。

京ICP備05064761號  |  京公網安備110106060014號  | 

指導單位: 國家新聞出版署  |  主辦單位:中國新聞出版研究院

地 址:北京市豐臺區三路居路 97號    郵編:100073   電話:010-52257099

Copyright?2009-2018 中國出版網, All Rights Reserved

365彩票官方app 那个陕西西安11选五开奖信息 河北快3走今日豹子 内蒙古11选五复式图表 山东11选5爱彩乐走势图 泳坛夺金规则 十分快三计划软件 有50万闲钱怎样理财k 河南快三当天开奖号码 安徽十一选五开奖奖多少钱 北京十一选五开奖查询